1 00:00:37,280 --> 00:00:42,827 SENHA: CORAGEM 2 00:01:06,389 --> 00:01:10,617 Outro que não conseguia mais colocar um pé na frente do outro. 3 00:01:10,817 --> 00:01:12,946 Esperemos que você aguente firme. 4 00:01:41,059 --> 00:01:43,272 Isso é bom. 5 00:01:58,939 --> 00:02:00,660 Eu sei o que você está pensando. 6 00:02:00,860 --> 00:02:02,164 É muito arriscado. 7 00:02:02,364 --> 00:02:03,995 Eu não tenho escolha. 8 00:02:04,622 --> 00:02:06,459 Minha perna fica dormente. 9 00:02:06,919 --> 00:02:10,311 Amanhã não poderei mais andar. Qual é o objetivo? 10 00:02:10,511 --> 00:02:11,523 Estamos aqui. 11 00:02:11,723 --> 00:02:14,312 Você não comeu nada por dois dias. 12 00:02:16,066 --> 00:02:18,071 Cuide-se. 13 00:02:22,289 --> 00:02:24,336 Vou dar uma pequena caminhada. 14 00:02:27,219 --> 00:02:28,388 Muito perigoso! 15 00:02:28,848 --> 00:02:30,310 Cale-se. 16 00:03:05,944 --> 00:03:08,125 “O nome dele era Charlie Coward. 17 00:03:08,325 --> 00:03:11,166 “Ele era um soldado comum. 18 00:03:11,668 --> 00:03:14,508 "Às vezes um homem se destaca dos demais... 19 00:03:16,763 --> 00:03:21,276 "por sua engenhosidade, sua audácia e sua extraordinária tenacidade. 20 00:03:21,818 --> 00:03:26,205 "O Sargento Major Coward foi um deles. Esta é a história dele." 21 00:12:12,674 --> 00:12:15,640 Ei, Sargento encontrei algo. 22 00:12:23,203 --> 00:12:25,334 Nós vamos fazer as malas. 23 00:13:10,365 --> 00:13:12,412 Ele para! Atenção! 24 00:13:29,624 --> 00:13:30,668 É perigoso. 25 00:13:35,138 --> 00:13:37,184 Quem demoliu esta carroça? 26 00:13:37,434 --> 00:13:40,994 - Aqueles malditos ratos. - Ele quase caiu no buraco! 27 00:13:41,194 --> 00:13:42,322 Quem manda? 28 00:13:42,573 --> 00:13:43,532 Meu. 29 00:13:43,741 --> 00:13:44,660 Sabotar! 30 00:13:44,910 --> 00:13:47,542 Não vou pegar esse trem de novo! 31 00:13:59,532 --> 00:14:01,162 Não é luxo! 32 00:14:19,374 --> 00:14:21,754 Sargento, é um comboio munição! 33 00:15:53,239 --> 00:15:56,623 "Chegamos em casa, por assim dizer.” 34 00:15:58,293 --> 00:16:03,272 “Perto dos campos de concentração, que eram chamados de campos de extermínio, 35 00:16:03,472 --> 00:16:06,773 "A vida aqui não era... não tão ruim, para dizer a verdade. 36 00:16:06,981 --> 00:16:09,780 "Tínhamos até uma sala de espetáculos. 37 00:16:10,448 --> 00:16:15,429 "Recebemos correspondência e disposições da Cruz Vermelha. 38 00:16:15,629 --> 00:16:20,435 “A comida nos permitiu para não morrer de fome. 39 00:16:21,061 --> 00:16:22,105 "E então, 40 00:16:23,776 --> 00:16:26,291 "cigarros, chocolate e sabonete 41 00:16:26,491 --> 00:16:28,588 "foram usados para comprar os guardas." 42 00:16:28,788 --> 00:16:34,803 Montagem imediata no campo de treino! 43 00:16:52,433 --> 00:16:54,020 O que eles estão fazendo? 44 00:16:55,065 --> 00:16:56,735 Treinamento de tiro. 45 00:16:58,115 --> 00:16:59,911 Ouçam todos! 46 00:17:02,751 --> 00:17:04,674 Os alemães tratam bem 47 00:17:04,924 --> 00:17:06,636 seus prisioneiros. 48 00:17:07,722 --> 00:17:10,396 Infelizmente, eles ficaram chocados 49 00:17:10,646 --> 00:17:13,236 quando, após o último ataque inimigo 50 00:17:13,487 --> 00:17:15,284 no porto de Dieppe, 51 00:17:15,535 --> 00:17:17,957 muitos soldados alemães 52 00:17:18,207 --> 00:17:22,427 foram baleados nas costas, punhos amarrados. 53 00:17:23,011 --> 00:17:25,392 O governo alemão 54 00:17:25,895 --> 00:17:29,495 é forçado a reagir 55 00:17:29,695 --> 00:17:32,377 ao tratamento bárbaro dos seus soldados. 56 00:17:32,577 --> 00:17:36,378 Por exemplo, ele vai punir os agressores 57 00:17:37,255 --> 00:17:40,054 que cometeu essas atrocidades. 58 00:17:40,388 --> 00:17:43,356 Droga, mas eles vão atirar em nós! 59 00:17:43,565 --> 00:17:44,701 De agora em diante, 60 00:17:44,901 --> 00:17:46,999 suas mãos estarão atadas 61 00:17:47,199 --> 00:17:49,872 das 9h às 21h 62 00:18:00,733 --> 00:18:04,921 Amarre esses ingleses sujos, Vamos ver se eles acham engraçado! 63 00:18:06,832 --> 00:18:10,089 Eu vou fazer eles se arrependerem essa piada. 64 00:18:16,857 --> 00:18:18,110 Confortável? 65 00:18:19,865 --> 00:18:23,958 Vá para as latrinas, passe adiante. 66 00:18:30,558 --> 00:18:31,778 OBRIGADO. 67 00:18:31,978 --> 00:18:34,319 Vamos, um após o outro. 68 00:19:00,217 --> 00:19:01,939 - Olá, Bill. - O que ? 69 00:19:02,139 --> 00:19:03,809 Você vê o que eu vejo? 70 00:19:05,313 --> 00:19:07,861 Eles ainda têm 1000 para empatar. 71 00:19:08,364 --> 00:19:11,330 - Eu diria 1500, pelo menos. - Você acha? 72 00:19:15,341 --> 00:19:17,856 - Fácil. - Você tem razão. 73 00:19:18,056 --> 00:19:20,306 Nesse ritmo, passaremos a noite lá. 74 00:19:26,033 --> 00:19:30,888 Já estive lá três vezes, eles não são muito observadores. 75 00:19:31,088 --> 00:19:33,026 Eles não olham para nossas cabeças. 76 00:19:42,702 --> 00:19:44,265 Vai escurecer em breve 77 00:19:46,210 --> 00:19:48,298 Eles vão trazer as velas! 78 00:19:48,590 --> 00:19:50,011 Eles não têm nenhum. 79 00:19:50,220 --> 00:19:52,970 - Eu sei onde eles estão. - Não há mais. 80 00:19:54,523 --> 00:19:55,985 Eu não...? 81 00:19:56,946 --> 00:20:00,121 Não, não. Não importa, continue. 82 00:20:03,964 --> 00:20:06,062 “E assim por diante. 83 00:20:06,262 --> 00:20:09,137 "Os Boches nunca renovou o feito." 84 00:21:21,495 --> 00:21:23,166 Os guardas se foram! 85 00:21:25,674 --> 00:21:28,814 Ouça-me, vamos cavar outro túnel. 86 00:21:29,014 --> 00:21:30,729 Qual é o objetivo? 87 00:21:32,568 --> 00:21:34,956 Eles nos avistaram com microfones. 88 00:21:35,156 --> 00:21:39,710 É verdade, os Boches nos ouvem cavar mais de 5 metros. 89 00:21:39,918 --> 00:21:42,842 Então vamos cavar 7 metros de profundidade! 90 00:21:46,935 --> 00:21:48,623 Saímos do quartel 110. 91 00:21:48,856 --> 00:21:50,861 Está muito longe do perímetro! 92 00:21:51,906 --> 00:21:54,781 85 metros até o bosque depois de fechar. 93 00:21:57,169 --> 00:21:58,379 Cale-se! 94 00:22:02,433 --> 00:22:06,787 Precisaremos de 500 homens cavar e vigiar. 95 00:22:06,987 --> 00:22:08,362 Quantos escaparão? 96 00:22:08,826 --> 00:22:10,163 Cem. 97 00:22:12,878 --> 00:22:17,265 Você já ouviu os Boches? Eles punirão qualquer um que permanecer. 98 00:22:17,515 --> 00:22:22,318 Cem estão fazendo as malas e os outros brindam. 99 00:22:22,611 --> 00:22:23,790 É isso! 100 00:22:23,990 --> 00:22:27,038 E com os punhos amarrados o dia todo. 101 00:22:27,665 --> 00:22:32,468 Devemos lutar, não esperar sabiamente que a guerra acabou. 102 00:22:32,886 --> 00:22:35,478 Você corre o risco de levar uma bala nas costas. 103 00:22:35,729 --> 00:22:38,319 Isto é o que espera aqueles que escaparão. 104 00:22:38,862 --> 00:22:42,370 Eles não ousarão, É contra as regras. 105 00:22:44,751 --> 00:22:48,876 Você fala, os Boches não ligam bem dos regulamentos. Eu vou ficar aqui! 106 00:22:58,409 --> 00:23:02,922 Não precisamos de generais para nos dizer o que devemos fazer. 107 00:23:03,339 --> 00:23:07,945 Como soldados devemos tudo implementar para escapar. 108 00:23:08,145 --> 00:23:10,149 É nosso dever! 109 00:23:17,626 --> 00:23:21,177 Cale-se! Cale-se! Fomos avistados. 110 00:23:22,179 --> 00:23:23,191 Espere. 111 00:23:23,391 --> 00:23:27,443 Vamos cavar este túnel, mesmo que seja perigoso e exaustivo. 112 00:23:28,194 --> 00:23:29,248 Estupidez, sim! 113 00:23:29,448 --> 00:23:33,006 Você fala, nós escapamos e somos pegos na saída. 114 00:23:33,206 --> 00:23:35,963 Alguns sim, mas outros serão gratuitos! 115 00:23:36,173 --> 00:23:39,423 Isso manterá os Boches ocupados em vez de estar na linha de frente. 116 00:23:41,688 --> 00:23:43,275 Ele está vindo! Cale-se. 117 00:23:45,698 --> 00:23:49,250 Vale a pena, só para sair daqui! 118 00:23:52,091 --> 00:23:56,352 Quando ele se for, designaremos os trabalhadores. 119 00:23:57,522 --> 00:23:58,816 Vamos, jogue! 120 00:25:05,988 --> 00:25:08,335 "Uma horda trabalhadores ilegais 121 00:25:08,535 --> 00:25:11,250 "falsamente desencantado, 122 00:25:11,458 --> 00:25:15,227 "prisioneiros ociosos que estão entediados até a morte, 123 00:25:15,427 --> 00:25:18,185 "esperando tristemente o fim da guerra." 124 00:25:18,436 --> 00:25:21,954 “Uniformes, cobertores e outros materiais 125 00:25:22,154 --> 00:25:25,162 "foram transformados em roupas civis. 126 00:25:25,412 --> 00:25:28,847 “Fizemos passaportes, licenças de transporte, 127 00:25:29,047 --> 00:25:33,725 “autorizações de trabalho, documentos oficiais e selos. 128 00:25:34,936 --> 00:25:38,277 “A menor informação obtida 129 00:25:38,904 --> 00:25:41,076 "usado para desenhar mapas." 130 00:25:44,209 --> 00:25:48,637 “Fizemos ferramentas e estava coletando madeira para o túnel. 131 00:25:52,231 --> 00:25:55,363 “Os engenheiros teve um papel crucial: 132 00:25:56,031 --> 00:25:58,414 "elaborar o túnel." 133 00:26:01,212 --> 00:26:04,855 “Os trabalhadores estavam protegidos por sentinelas. 134 00:26:05,055 --> 00:26:08,030 “O equipamento estava escondido ao menor alerta. 135 00:26:08,230 --> 00:26:11,697 "Tudo estava desaparecendo em segundos." 136 00:26:12,407 --> 00:26:17,335 "Sete metros abaixo da terra, um pequeno sala marcava o início do túnel." 137 00:26:19,089 --> 00:26:22,148 "Uma bomba fornecida o túnel de oxigênio." 138 00:26:22,348 --> 00:26:25,064 "Uma mochila serviu como fole." 139 00:26:26,191 --> 00:26:28,664 "O tubo de fornecimento de ar 140 00:26:28,864 --> 00:26:32,968 "foi feito com caixas latas colocadas de ponta a ponta." 141 00:26:33,168 --> 00:26:35,356 Vá tomar banho, eu assumo. 142 00:26:37,845 --> 00:26:38,890 Vamos. 143 00:26:45,741 --> 00:26:47,830 Vá com calma, pessoal. 144 00:27:01,699 --> 00:27:03,871 Vamos, apresse-se. 145 00:27:04,749 --> 00:27:07,557 Deixe isso de lado e dê o dia por encerrado. Está tarde. 146 00:27:07,757 --> 00:27:09,302 Tudo bem ! 147 00:27:23,964 --> 00:27:26,020 Deixe-me sair! 148 00:27:26,220 --> 00:27:27,723 Espere, Pringle! 149 00:27:29,437 --> 00:27:32,069 Eu quero sair! 150 00:27:32,319 --> 00:27:33,531 Não se mova. 151 00:27:36,247 --> 00:27:39,185 - Você vai fazer tudo desabar! - Um problema? 152 00:27:39,421 --> 00:27:41,938 - Ele é mais forte que eu. - Eu sei. 153 00:27:42,138 --> 00:27:43,934 Acalmar. 154 00:27:47,526 --> 00:27:52,371 Eu tenho o mesmo pesadelo todos noites e acordo suando. 155 00:27:55,713 --> 00:28:00,183 Estou sempre em um espaço confinado, como em um caixão! 156 00:28:06,867 --> 00:28:07,827 Como vai ? 157 00:28:08,036 --> 00:28:08,964 Está desmoronando! 158 00:28:09,164 --> 00:28:10,209 Saia daqui! 159 00:28:10,459 --> 00:28:11,629 Estou preso! 160 00:28:13,341 --> 00:28:17,310 Eu não posso fazer isso, A areia está caindo em mim! 161 00:28:19,817 --> 00:28:21,238 Vamos, Pringle! 162 00:28:21,488 --> 00:28:24,078 Não consigo mais me mexer! 163 00:28:32,264 --> 00:28:34,186 Não desça! 164 00:28:51,397 --> 00:28:53,444 Largue isso, levante-se! 165 00:28:55,657 --> 00:28:58,707 Espere, saia! 166 00:29:07,648 --> 00:29:08,993 Dê-me sua mão. 167 00:29:09,193 --> 00:29:11,365 Dê-me o outro. Você está aguentando bem? 168 00:29:14,456 --> 00:29:15,960 Está chegando. 169 00:29:23,604 --> 00:29:26,278 - O que aconteceu? - Algum ferimento? 170 00:29:32,793 --> 00:29:36,637 Ele é claustrofóbico. Ele teve coragem de descer. 171 00:29:36,887 --> 00:29:38,652 Leve-o para o chuveiro. 172 00:29:38,852 --> 00:29:40,614 Como limpar isso? 173 00:29:40,814 --> 00:29:41,984 Não sei. 174 00:29:42,234 --> 00:29:46,588 Vamos colocar alguns atrás das paredes, sob os telhados, sob os quartéis, 175 00:29:46,788 --> 00:29:48,375 no pátio. 176 00:29:48,835 --> 00:29:51,257 Já existem alguns nas latrinas. 177 00:29:51,468 --> 00:29:56,480 Eu sei onde podemos colocá-lo. O velho Schmidt sentirá isso acontecendo! 178 00:30:03,623 --> 00:30:04,668 A bola! 179 00:30:36,123 --> 00:30:38,212 Um guarda faz sua ronda. 180 00:30:38,630 --> 00:30:40,352 - Ele está vindo para cá? - Talvez. 181 00:30:40,552 --> 00:30:41,604 Comece a trabalhar! 182 00:30:41,804 --> 00:30:43,727 Apresse-se, Pete! 183 00:30:51,078 --> 00:30:53,217 Ele está vindo para cá. 184 00:30:53,417 --> 00:30:55,005 Avise Covarde. 185 00:30:58,262 --> 00:30:59,432 O guarda! 186 00:31:00,267 --> 00:31:01,939 Vamos, apresse-se! 187 00:31:12,048 --> 00:31:15,649 Não vejo nada, mas é arriscado. Coloque o fogão de volta! 188 00:31:15,849 --> 00:31:18,273 - E a areia? - No buraco! 189 00:31:18,731 --> 00:31:19,943 Rapidamente ! 190 00:31:26,836 --> 00:31:28,047 É inteligente! 191 00:31:39,828 --> 00:31:41,341 Eu queria ver você. 192 00:31:41,541 --> 00:31:44,725 Você quer combustível para o fogão, é isso? 193 00:31:44,925 --> 00:31:49,069 Não faz calor à noite. Os caras vão ficar doentes. 194 00:31:49,269 --> 00:31:51,149 Eu quero dar uma olhada. 195 00:31:51,692 --> 00:31:54,458 É guerra, nós damos a você o que temos. 196 00:31:54,658 --> 00:31:59,210 Deixe-os se exercitar e trabalhe duro para se manter aquecido. 197 00:32:00,170 --> 00:32:01,799 Schmidt está se aproximando! 198 00:32:04,890 --> 00:32:07,078 Nossos comandantes tem outras preocupações. 199 00:32:11,616 --> 00:32:15,795 Vitória, por exemplo. Seu exército é insignificante. 200 00:32:16,045 --> 00:32:19,304 Nossos bombardeiros destruirá seu país. 201 00:32:22,646 --> 00:32:25,121 - Eles sabem mirar? - Sim, perfeitamente. 202 00:32:25,321 --> 00:32:27,743 Vamos descobrir o que eles estão fazendo. 203 00:32:30,208 --> 00:32:34,677 Nós os questionaremos. Notícias invenções? Impossível! 204 00:32:36,139 --> 00:32:37,601 Bem, na verdade... 205 00:32:39,481 --> 00:32:44,293 De fato existe este novo dispositivo, mas isso não lhe interessará. 206 00:32:44,493 --> 00:32:45,671 Falar. 207 00:32:45,871 --> 00:32:49,589 Pouco antes da guerra, a Força Aérea estava fazendo testes. 208 00:32:50,509 --> 00:32:53,986 - Numa mira de bombardeiro. - Muito interessante. 209 00:32:54,186 --> 00:32:56,818 - Isso é verdade? - Claro ! 210 00:33:09,557 --> 00:33:10,809 É confidencial. 211 00:33:12,522 --> 00:33:13,692 Obviamente. 212 00:33:23,801 --> 00:33:25,431 Bom dia ! 213 00:33:27,646 --> 00:33:29,107 Olá, capitão. 214 00:33:41,514 --> 00:33:43,862 Você está dizendo que está frio? 215 00:33:44,062 --> 00:33:46,275 Está muito quente, sim! 216 00:33:46,902 --> 00:33:49,283 Olhe para eles! Eles estão suando! 217 00:33:51,121 --> 00:33:55,674 Eles estão suando, está muito quente! 218 00:33:56,217 --> 00:33:59,686 Você quer combustível? Você está desperdiçando meu tempo. 219 00:34:09,251 --> 00:34:10,713 A própria perfeição. 220 00:34:11,423 --> 00:34:13,594 Até Himmler estaria errado. 221 00:34:15,432 --> 00:34:18,022 - Com uma foto. - Claro. 222 00:34:18,940 --> 00:34:20,571 Aqui está. 223 00:34:22,951 --> 00:34:24,631 Ele está vindo para cá. 224 00:34:24,832 --> 00:34:27,348 Ele não viu nada. Não tão longe. 225 00:34:27,548 --> 00:34:29,052 Veremos. 226 00:34:36,781 --> 00:34:39,246 O tenente quer ver você. Vir. 227 00:34:41,084 --> 00:34:43,423 - Isso é um mau sinal. - Isso é certo. 228 00:34:43,841 --> 00:34:47,316 Um guarda pode nos encontrar uma câmera. 229 00:34:47,516 --> 00:34:49,865 Não temos mais cigarros, nem sabão. 230 00:34:50,065 --> 00:34:52,329 Precisamos de outra isca. 231 00:34:52,529 --> 00:34:54,835 Mal podemos esperar a Cruz Vermelha. 232 00:34:55,035 --> 00:34:56,757 Temos que encontrar um caminho. 233 00:34:56,957 --> 00:34:59,045 Deseje-me sorte. 234 00:35:08,069 --> 00:35:12,372 Sargento-mor, este é Hauptmann Necke. Ele quer falar com você. 235 00:35:13,459 --> 00:35:15,255 Isso está correto. 236 00:35:15,714 --> 00:35:18,639 Tenente, você pode descartá-lo, obrigado. 237 00:35:20,602 --> 00:35:22,523 Sente-se, Sr. Coward. 238 00:35:28,119 --> 00:35:29,164 OBRIGADO. 239 00:35:31,294 --> 00:35:33,926 Você está bem instalado no acampamento? 240 00:35:35,973 --> 00:35:40,318 Bem, estamos um pouco lotados e falta anúncios. 241 00:35:41,112 --> 00:35:42,248 Caso contrário, está tudo bem. 242 00:35:42,448 --> 00:35:44,955 Ah, não é Londres. 243 00:35:46,835 --> 00:35:50,760 Sabemos ser generosos, Sr. Covarde. Você verá. 244 00:35:51,387 --> 00:35:54,529 Respeitamos os britânicos. 245 00:35:54,729 --> 00:35:56,451 É reconfortante. 246 00:35:56,651 --> 00:35:58,740 Eu ensinei em Londres. 247 00:35:59,575 --> 00:36:00,953 Você morava lá? 248 00:36:03,293 --> 00:36:07,093 Não... realmente não em Londres. 249 00:36:08,305 --> 00:36:09,526 Nos subúrbios. 250 00:36:09,726 --> 00:36:11,664 Perto da fábrica de Havilland? 251 00:36:15,158 --> 00:36:16,370 Não muito longe. 252 00:36:17,080 --> 00:36:20,018 Imagine por um momento que não sou alemão. 253 00:36:20,881 --> 00:36:22,970 Admito que tenho dificuldade. 254 00:36:24,431 --> 00:36:26,018 Posso fazer um esforço. 255 00:36:26,812 --> 00:36:27,898 Para que ? 256 00:36:28,900 --> 00:36:30,779 Você sabe a resposta. 257 00:36:31,155 --> 00:36:33,405 Qual era a sua posição na fábrica? 258 00:36:34,539 --> 00:36:36,627 Eu tive vários. 259 00:36:38,381 --> 00:36:40,219 Eu cuidei dos modelos... 260 00:36:41,766 --> 00:36:42,811 protótipos. 261 00:36:44,899 --> 00:36:47,406 Miras de bombardeiros, por exemplo? 262 00:36:50,497 --> 00:36:51,751 Na verdade. 263 00:36:52,001 --> 00:36:53,263 Você está ciente? 264 00:36:53,463 --> 00:36:56,438 Claro... me contaram sobre isso. 265 00:36:56,638 --> 00:36:57,681 Quem ? 266 00:37:00,814 --> 00:37:01,901 Amigos. 267 00:37:02,401 --> 00:37:04,651 - Você viu algum plano? - Perdão? 268 00:37:05,451 --> 00:37:06,954 Foi ultrassecreto. 269 00:37:07,373 --> 00:37:09,001 Você quer cooperar? 270 00:37:12,302 --> 00:37:13,429 Eu vou tentar. 271 00:37:13,681 --> 00:37:18,025 Pense com cuidado. Conte-me tudo o que você sabe. 272 00:37:19,739 --> 00:37:21,864 Eu não sou muito bom nisso... 273 00:37:22,622 --> 00:37:24,302 para descrever as coisas. 274 00:37:24,502 --> 00:37:26,474 Você poderia desenhá-los? 275 00:37:26,674 --> 00:37:29,933 eu não sei desenhar apenas círculos e cruzes. 276 00:37:30,392 --> 00:37:33,107 Tentar. Nós vamos conseguir. 277 00:37:33,859 --> 00:37:35,112 Vamos começar. 278 00:37:35,363 --> 00:37:38,661 Não é nada que você me pergunte, você sabe. 279 00:37:41,376 --> 00:37:43,339 O que eu ganho com isso? 280 00:37:44,342 --> 00:37:45,721 O que você quer ? 281 00:37:47,059 --> 00:37:50,859 A garantia de que o governo Os britânicos não saberão nada sobre isso. 282 00:37:52,447 --> 00:37:53,741 Mais... 283 00:37:54,201 --> 00:37:55,245 Mais? 284 00:37:55,705 --> 00:37:58,337 - Rações dobradas para todos. - O que ? 285 00:37:58,588 --> 00:38:03,183 OK. Cigarros, sabonete e chocolate servirão. 286 00:38:03,518 --> 00:38:07,779 Não vai ser fácil, mas provavelmente podemos fazer arranjos. 287 00:38:08,531 --> 00:38:09,742 Isso será tudo. 288 00:38:22,818 --> 00:38:24,238 Chocolate ao leite. 289 00:38:24,990 --> 00:38:27,872 Excelente. Você quer um pouco? 290 00:38:28,206 --> 00:38:30,714 Lentamente, só um pouquinho. 291 00:38:32,426 --> 00:38:34,514 - Chocolate suíço? - Bávaro. 292 00:38:34,891 --> 00:38:37,204 - Dos Alpes da Baviera. - Delicioso ! 293 00:38:37,438 --> 00:38:39,903 Não vale a pena um bom cigarro. 294 00:38:44,790 --> 00:38:47,086 Nem um bom café quente. 295 00:38:48,214 --> 00:38:50,353 Espere, olhe para mim. 296 00:38:50,553 --> 00:38:54,104 Escute-me. Nós damos a você tudo isso. 297 00:38:57,111 --> 00:38:59,117 Uma câmera... 298 00:39:01,666 --> 00:39:04,642 - Não, não. - Não apenas uma câmera. 299 00:39:04,842 --> 00:39:06,898 Filme, papel fotográfico... 300 00:39:07,098 --> 00:39:08,485 Não, muito perigoso. 301 00:39:08,685 --> 00:39:12,411 Mais perigoso do que me emprestar sua autorização de trabalho? 302 00:39:12,611 --> 00:39:15,878 Eles me revistam e encontram uma licença é normal. 303 00:39:16,078 --> 00:39:18,710 Você deveria tê-lo com você o tempo todo. 304 00:39:21,466 --> 00:39:22,853 Você vai me devolver? 305 00:39:23,053 --> 00:39:24,609 Não sei. 306 00:39:24,809 --> 00:39:26,396 Depende. 307 00:39:29,738 --> 00:39:31,576 Uma câmera! 308 00:39:34,040 --> 00:39:36,430 Impossível. Você está pedindo demais de mim. 309 00:39:36,630 --> 00:39:39,522 Tudo bem. Teremos que vá ver o comandante. 310 00:39:39,722 --> 00:39:40,807 Ah sim... 311 00:39:41,726 --> 00:39:44,159 Você está em conluio com os prisioneiros. 312 00:39:44,359 --> 00:39:46,657 Temos três testemunhas. 313 00:39:48,954 --> 00:39:52,096 Todos os três, você será enviado para o buraco. 314 00:39:52,296 --> 00:39:53,767 E você na frente russa. 315 00:39:53,967 --> 00:39:57,025 Ou, na pior das hipóteses, o pelotão de fuzilamento. 316 00:39:57,225 --> 00:40:00,107 - Eles iriam executá-lo? - Claro ! 317 00:40:02,447 --> 00:40:05,135 Ok, vou ver o que posso fazer. 318 00:40:07,042 --> 00:40:09,766 A propósito, minha licença... 319 00:40:09,966 --> 00:40:11,771 Sua licença é verdadeira! 320 00:40:11,971 --> 00:40:13,693 Na entrega, ok? 321 00:40:13,893 --> 00:40:16,659 Aqui está um depósito. 322 00:40:16,859 --> 00:40:20,047 Coloque-os no seu bolso, leve-os para casa. Fora. 323 00:40:21,328 --> 00:40:23,374 Que horas são? 324 00:40:25,087 --> 00:40:28,638 - Menos vinte. - Tenho um encontro marcado com um engenheiro. 325 00:40:30,645 --> 00:40:32,533 Em alguns momentos. 326 00:40:32,733 --> 00:40:35,081 Você vai mostrar a eles esses planos falsos? 327 00:40:35,281 --> 00:40:37,411 Estes não são planos falsos. 328 00:40:38,163 --> 00:40:39,676 Jerry Walsh me ajudou. 329 00:40:39,876 --> 00:40:42,015 Ele trabalhou em pontos turísticos? 330 00:40:42,215 --> 00:40:45,022 Não, não exatamente. 331 00:40:45,222 --> 00:40:48,574 Mas como engenheiro, ele tornou tudo mais crível. 332 00:40:48,774 --> 00:40:51,957 É fácil blefar Schmidt e Necke. 333 00:40:52,157 --> 00:40:57,847 Eles não são muito inteligentes e não qualificado, mas engenheiro! 334 00:40:58,047 --> 00:41:01,565 Apenas faça durar engano ao máximo. 335 00:41:01,765 --> 00:41:05,157 Você corre o risco de pousar em um campo de concentração. 336 00:41:05,357 --> 00:41:09,199 Eu pensei sobre isso, imagine. Um pouco tarde, não? 337 00:41:10,202 --> 00:41:14,004 Você vê outra maneira subornar os guardas? 338 00:41:14,504 --> 00:41:17,137 Não. Então teremos que lidar com isso. 339 00:41:22,443 --> 00:41:26,256 Como qualquer invenção genial, o princípio é muito simples. 340 00:41:26,495 --> 00:41:31,683 Um conduíte se estende do nariz do avião até algum tipo de hélice aqui. 341 00:41:31,883 --> 00:41:35,987 O ar entra lá e faz vira assim, viu? 342 00:41:36,187 --> 00:41:38,744 Antes de cada saída de bombardeiro, 343 00:41:38,944 --> 00:41:43,297 esta agulha está posicionada em os alvos indicados no mostrador. 344 00:41:43,497 --> 00:41:45,627 Essen, Berlim, Frankfurt, etc. 345 00:41:46,964 --> 00:41:48,467 Esta hélice... 346 00:41:53,396 --> 00:41:56,363 Reunindo no campo de treino! 347 00:42:01,586 --> 00:42:04,142 - O que é? - Eles encontraram o túnel. 348 00:42:04,342 --> 00:42:06,181 O primeiro. Não é nosso. 349 00:42:30,408 --> 00:42:32,172 Isto é inaceitável. 350 00:42:32,372 --> 00:42:36,632 Você pode pensar que você mais inteligente que o exército alemão! 351 00:42:37,385 --> 00:42:39,432 Mesmo se você escapar 352 00:42:39,683 --> 00:42:41,144 através deste túnel ridículo, 353 00:42:41,395 --> 00:42:43,776 você nunca chegará na Inglaterra. 354 00:42:44,026 --> 00:42:45,781 É muito longe! 355 00:42:47,202 --> 00:42:49,640 A cofragem do túnel foi destruída. 356 00:42:51,337 --> 00:42:56,643 Caminhões pesados vai passar de novo e de novo. 357 00:42:57,270 --> 00:43:00,110 Até que desmorone! 358 00:43:07,170 --> 00:43:09,045 Sim, desabou! 359 00:43:09,885 --> 00:43:11,598 O que está acontecendo? 360 00:43:23,210 --> 00:43:24,638 O que eles estão fazendo? 361 00:43:24,838 --> 00:43:27,303 Todo o creme está aqui. 362 00:43:31,062 --> 00:43:33,528 Sua atenção, por favor! 363 00:43:37,454 --> 00:43:39,961 Sargento-mor Covarde! 364 00:43:40,964 --> 00:43:46,937 Sargento Major Coward é solicitado reportar ao Comandante. 365 00:43:53,371 --> 00:43:55,434 Hitler convida você para um chá. 366 00:43:57,923 --> 00:44:00,565 vou tentar ter você um convite. 367 00:44:00,765 --> 00:44:02,560 Três açúcares no meu chá. 368 00:44:24,325 --> 00:44:26,080 Sargento-mor, entre. 369 00:44:38,568 --> 00:44:41,826 Covarde, sua história não se levanta. 370 00:44:42,786 --> 00:44:46,255 Sério, tenente? Eu não entendo. 371 00:44:46,673 --> 00:44:47,810 Oh sim ? 372 00:44:48,010 --> 00:44:53,315 Se você me perguntar, este plano ridículo é um tecido de mentiras. 373 00:44:53,566 --> 00:44:54,578 Para que ? 374 00:44:54,778 --> 00:44:57,377 Você nos considera tolos? 375 00:44:57,577 --> 00:44:58,421 Não. 376 00:44:58,621 --> 00:45:03,092 Não me interrompa. Esses senhores tiveram que abandonar seu posto 377 00:45:03,467 --> 00:45:05,848 para um visor fantasma! 378 00:45:07,854 --> 00:45:09,826 Você está me chamando de mentiroso? 379 00:45:10,026 --> 00:45:13,284 eu te pergunto se você me chamar de mentiroso. 380 00:45:13,701 --> 00:45:17,261 Você força um prisioneiro cometer um ato de traição. 381 00:45:17,461 --> 00:45:19,173 - Força? - Perfeitamente! 382 00:45:36,342 --> 00:45:38,565 A Convenção de Genebra exige que... 383 00:45:38,765 --> 00:45:40,101 Fora! 384 00:46:00,405 --> 00:46:01,909 Cale-se! 385 00:46:02,953 --> 00:46:06,838 Vamos brindar ao Sargento Mor! 386 00:46:08,551 --> 00:46:11,114 Demorou 90 dias e só fez 10! 387 00:46:12,017 --> 00:46:13,771 Santo Charlie! 388 00:46:14,273 --> 00:46:17,029 Com o comandante, somos amigos! 389 00:46:19,034 --> 00:46:20,831 Fizemos um acordo. 390 00:46:21,081 --> 00:46:23,170 Que tipo de mercado? 391 00:46:25,968 --> 00:46:28,568 eu aceitei para ordenar um destacamento. 392 00:46:28,768 --> 00:46:30,815 Em uma serraria, amigos! 393 00:46:31,525 --> 00:46:33,363 E eles deixaram você sair? 394 00:46:34,241 --> 00:46:35,838 Não por motivos de saúde. 395 00:46:36,038 --> 00:46:39,212 É muito fácil, Eles estão tramando alguma coisa. 396 00:46:40,174 --> 00:46:41,844 Onde você está indo? 397 00:46:42,054 --> 00:46:43,348 Na Polónia. 398 00:46:44,016 --> 00:46:46,454 - Onde exatamente? - Breslau, por quê? 399 00:46:47,524 --> 00:46:48,568 Por nada. 400 00:46:50,615 --> 00:46:52,662 Eu também vou para lá. 401 00:46:53,038 --> 00:46:56,101 Eu me ofereci. Você tem que vigiá-lo! 402 00:46:59,303 --> 00:47:01,768 Para Billy Pope e o Sargento-Mor! 403 00:47:49,308 --> 00:47:52,742 - É uma armadilha. - De qualquer forma, é tarde demais. 404 00:47:52,942 --> 00:47:55,498 - Espero estar errado. - Eu também. 405 00:47:55,698 --> 00:47:59,633 E se assim for, teremos que aproveitar isso. 406 00:47:59,833 --> 00:48:00,677 Claro. 407 00:48:00,877 --> 00:48:04,562 Precisamos de mapas detalhados e horários dos trens. 408 00:48:04,762 --> 00:48:06,276 Eu fiz uma lista. 409 00:48:06,476 --> 00:48:11,657 Os prisioneiros lá devem tem mais latitude. 410 00:48:12,617 --> 00:48:13,712 Bastante. 411 00:48:13,912 --> 00:48:16,678 Alguns são até permitido sair. 412 00:48:16,878 --> 00:48:17,922 Escoltado. 413 00:48:18,674 --> 00:48:19,969 Ou não. 414 00:48:20,429 --> 00:48:21,514 Realmente ? 415 00:48:21,765 --> 00:48:28,281 Temos um contato em Breslau na rede clandestina polaca. 416 00:48:30,036 --> 00:48:31,414 Em Breslau? 417 00:48:32,083 --> 00:48:33,921 Que coincidência. 418 00:48:34,840 --> 00:48:35,851 Isso é um bom sinal. 419 00:48:36,051 --> 00:48:38,308 Você arrisca o pelotão. Ouvir. 420 00:48:39,310 --> 00:48:43,874 Se você mexer com imigrantes ilegais, você será considerado um espião. 421 00:48:45,494 --> 00:48:48,042 Você sabe o nome desse contato? 422 00:48:48,251 --> 00:48:51,686 Bem, ele estaria em optometria. 423 00:48:51,886 --> 00:48:52,930 O que ? 424 00:48:53,640 --> 00:48:56,105 - Os óculos. - Sim, entendo. 425 00:48:56,898 --> 00:48:59,405 A senha é “torchon”. 426 00:49:00,073 --> 00:49:02,386 - “Toalha de chá”? - Não sei mais. 427 00:49:03,246 --> 00:49:05,871 - Não é muito. - Daí o perigo. 428 00:49:06,588 --> 00:49:08,276 Talvez seja uma armadilha. 429 00:49:09,094 --> 00:49:10,348 Por exemplo. 430 00:49:47,735 --> 00:49:48,822 Por aqui. 431 00:49:55,464 --> 00:49:58,305 Bem, sargento-mor! 432 00:49:58,680 --> 00:50:01,647 Bem-vindo ao acampamento! 433 00:50:02,733 --> 00:50:05,866 Esperamos que sua estadia será agradável. 434 00:50:06,993 --> 00:50:08,798 Por que o tapete vermelho? 435 00:50:08,998 --> 00:50:13,885 Você está cooperando conosco, Sr. Coward, e nós cooperamos com você. 436 00:50:15,933 --> 00:50:17,519 Veremos. 437 00:50:18,104 --> 00:50:21,831 Onde estão os homens? eu quero conhecê-los e se estabelecer. 438 00:50:22,031 --> 00:50:24,956 Claro, Sr. Coward. Venha, por favor. 439 00:50:27,127 --> 00:50:28,968 Depois de você, Sr. Coward. 440 00:50:33,854 --> 00:50:37,497 Seu antecessor era um homem muito bom. 441 00:50:37,697 --> 00:50:39,961 Muito bom com seus homens. 442 00:50:40,161 --> 00:50:41,925 Eu gosto disso. 443 00:50:42,125 --> 00:50:45,341 Eu tenho um quarto confortável para o sargento-mor. 444 00:50:45,842 --> 00:50:47,388 Você e eu, amigos? 445 00:50:49,519 --> 00:50:51,440 Depende. 446 00:50:51,649 --> 00:50:53,654 Por aqui, sargento-mor. 447 00:50:58,416 --> 00:50:59,836 Você gosta disso? 448 00:51:00,295 --> 00:51:01,767 É para mim? 449 00:51:01,967 --> 00:51:06,404 Sim ! Chega de rações especiais! E você janta conosco. 450 00:51:06,604 --> 00:51:08,484 Onde os outros dormem? 451 00:51:08,735 --> 00:51:11,625 Eles dormem lá, os preguiçosos. 452 00:51:11,825 --> 00:51:15,292 Um bom sargento-mor, é disso que eles precisam. 453 00:51:20,263 --> 00:51:21,349 Oi. 454 00:51:23,062 --> 00:51:25,485 Você tem uma cama extra? 455 00:51:28,075 --> 00:51:29,620 Eu vou levar este. 456 00:51:35,971 --> 00:51:37,766 Se você não se importa. 457 00:51:40,314 --> 00:51:41,776 - Se posar... - Ok! 458 00:51:53,432 --> 00:51:54,810 Olá, pessoal. 459 00:51:56,732 --> 00:51:58,653 Comitê agradável e acolhedor. 460 00:52:00,032 --> 00:52:03,290 Por quem você me leva? Hitler? 461 00:52:08,720 --> 00:52:11,436 Vamos, o que está acontecendo? 462 00:52:13,650 --> 00:52:17,284 Sou o sargento-mor Coward. Qual é o problema? 463 00:52:20,918 --> 00:52:22,674 Qual é o problema? 464 00:52:29,607 --> 00:52:31,447 Tudo bem. 465 00:52:32,490 --> 00:52:36,041 Estou pronto para lutar. Não de uma vez. 466 00:52:36,710 --> 00:52:39,273 Isto também se aplica a você. Largue isso! 467 00:53:03,069 --> 00:53:04,364 Você está aqui 468 00:53:04,614 --> 00:53:06,787 para esgotar todos nós... 469 00:53:07,371 --> 00:53:09,334 e viva como um paxá! 470 00:53:09,794 --> 00:53:12,969 Você vai lamber suas botas gordinho! 471 00:53:13,679 --> 00:53:15,179 O outro também tentou. 472 00:53:15,432 --> 00:53:18,526 Eu lhe ensinei uma boa lição com isso. 473 00:53:27,924 --> 00:53:29,136 De quem é a vez? 474 00:53:30,055 --> 00:53:31,768 Eles nos contaram sobre você. 475 00:53:32,019 --> 00:53:33,899 Você trabalha para os Boches 476 00:53:34,150 --> 00:53:36,613 e você é pior que o cara antes de você. 477 00:53:36,864 --> 00:53:40,539 Eu sabia que era suspeito, ficou lindo demais. 478 00:53:40,789 --> 00:53:43,179 Eles queriam deixe-me ficar zangado. 479 00:53:43,379 --> 00:53:46,596 Você sabe por quê? Porque ele é um incômodo. 480 00:53:46,846 --> 00:53:49,403 Vamos repreendê-los. 481 00:53:49,603 --> 00:53:51,399 Amanhã é outro dia. 482 00:53:53,364 --> 00:53:57,006 “Minha primeira missão era deixar o acampamento sem escolta. 483 00:53:57,206 --> 00:53:58,877 "Sem escolta... 484 00:53:59,921 --> 00:54:02,353 “Sem guarda para escolta. 485 00:54:02,553 --> 00:54:05,770 “Uma ideia estava se formando em minha mente. 486 00:54:06,020 --> 00:54:10,333 “Percebi a disciplina tipicamente germânico do comandante. 487 00:54:10,575 --> 00:54:14,013 "Ele acendia seu cachimbo todos os dias ao mesmo tempo... 488 00:54:15,588 --> 00:54:16,966 “e no mesmo lugar.” 489 00:54:18,971 --> 00:54:22,062 “Os prisioneiros muitas vezes lutou, 490 00:54:22,981 --> 00:54:25,669 "muito realisticamente, Eu tenho que dizer..." 491 00:54:28,913 --> 00:54:31,545 "para distrair a atenção guardas." 492 00:54:40,067 --> 00:54:42,880 "Tivemos sucesso para armazenar gasolina." 493 00:54:47,834 --> 00:54:51,644 "Nos baldes de fogo, extintores de incêndio 494 00:54:51,844 --> 00:54:55,407 "e até o tanque de reserva de água. Tínhamos um plano." 495 00:54:56,482 --> 00:55:00,911 “Estávamos esperando que esquentasse. Estava tudo pronto." 496 00:55:01,871 --> 00:55:05,131 "Ele não estava mais desaparecido do que uma partida 497 00:55:05,381 --> 00:55:06,884 “descartado descuidadamente”. 498 00:55:27,813 --> 00:55:29,818 Água! Água! 499 00:56:02,569 --> 00:56:03,747 O que você está fazendo? 500 00:56:03,947 --> 00:56:05,952 Estamos tentando apagar o fogo! 501 00:56:06,411 --> 00:56:08,634 Com terra, não com madeira! 502 00:56:08,834 --> 00:56:09,964 Terra? 503 00:56:10,173 --> 00:56:12,344 - Terra! - Isso? 504 00:56:14,559 --> 00:56:15,979 Com pás! 505 00:56:22,077 --> 00:56:24,960 Água, não cobertores! 506 00:56:43,340 --> 00:56:44,510 Conecte-o! 507 00:56:58,588 --> 00:57:01,552 Deixe tudo de lado! Deixe tudo de lado! 508 00:57:14,962 --> 00:57:16,382 Abra a válvula! 509 00:57:24,905 --> 00:57:26,408 Cale a boca! 510 00:57:41,781 --> 00:57:42,826 Desculpe! 511 00:57:54,690 --> 00:57:57,113 Vá buscar o trator! 512 00:57:57,991 --> 00:57:59,461 Eu não sei dirigir. 513 00:57:59,661 --> 00:58:00,840 Dirigir! 514 00:58:01,040 --> 00:58:03,603 - Eu nunca dirigi um! - Dirigir. 515 01:00:03,227 --> 01:00:05,691 Coragem, está quase acabando. 516 01:00:26,578 --> 01:00:28,123 Posso falar com você? 517 01:00:29,501 --> 01:00:30,546 eu... 518 01:00:32,384 --> 01:00:36,812 Eu queria te dizer que não estamos lá por nada em tudo isso. 519 01:00:37,647 --> 01:00:40,330 Vimos você jogar fora o fósforo na madeira. 520 01:00:40,530 --> 01:00:44,257 Foi um acidente! Calor mais madeira, combustão. 521 01:00:44,457 --> 01:00:48,091 Você conhece muito bem aquele fogo não foi um acidente. 522 01:00:49,344 --> 01:00:52,110 Resumindo, gostamos de você, você sabe. 523 01:00:52,310 --> 01:00:56,153 vou falar com meus homens e peça-lhes que não digam nada. 524 01:00:56,989 --> 01:00:59,547 Em troca, faça-me um favor. 525 01:00:59,747 --> 01:01:01,125 Como ? O que ? 526 01:01:01,752 --> 01:01:04,309 Me falta muita liberdade. 527 01:01:04,509 --> 01:01:07,308 Quero ir para a cidade sem escolta. 528 01:01:07,559 --> 01:01:09,280 - Não há escapatória? - Perdão? 529 01:01:09,480 --> 01:01:12,162 Não, não! Não há escapatória. 530 01:01:12,362 --> 01:01:16,791 Palavra de honra. Um oficial British sempre mantém sua palavra. 531 01:01:17,292 --> 01:01:19,932 Como oficial do Terceiro Reich, 532 01:01:20,132 --> 01:01:23,273 Aceito sua palavra de honra. 533 01:01:23,473 --> 01:01:25,446 Isso é muito gentil, obrigado. 534 01:01:25,646 --> 01:01:28,453 Não tente escapar! 535 01:01:28,653 --> 01:01:32,329 Não, não. Eu prometo a você para não escapar. 536 01:01:34,709 --> 01:01:35,721 Charlie! 537 01:01:35,921 --> 01:01:38,185 Está bom? Sem acompanhante? 538 01:01:38,385 --> 01:01:42,028 Ele está com problemas. Eu disse isso os homens não diriam nada. 539 01:01:42,228 --> 01:01:44,702 - Você acreditou nele? - Ele não tem escolha. 540 01:01:44,903 --> 01:01:46,750 - É uma armadilha. - Mas não. 541 01:01:46,950 --> 01:01:50,762 Você sai sem acompanhante e ele vai dizer que você está tentando escapar. 542 01:01:50,962 --> 01:01:52,632 Não são piadas. 543 01:01:53,384 --> 01:01:56,850 - Oh sim? - Como se você não suspeitasse disso. 544 01:02:17,152 --> 01:02:18,322 Copos. 545 01:02:54,372 --> 01:02:59,846 Não é a sua visão que está falhando, Sargento Major, esta é a sua missão. 546 01:03:01,726 --> 01:03:02,770 Perdão? 547 01:03:03,271 --> 01:03:06,539 Você esqueceu que na primeira leitura, 548 01:03:06,739 --> 01:03:09,787 é o E e o F que você trocou. 549 01:03:11,207 --> 01:03:14,089 Sua memória e seu inglês são perfeitos. 550 01:03:14,340 --> 01:03:15,971 Por que você está aqui? 551 01:03:19,563 --> 01:03:20,775 Um cigarro? 552 01:03:21,651 --> 01:03:22,905 Por favor. 553 01:03:27,249 --> 01:03:28,920 Qual o seu nome ? 554 01:03:30,173 --> 01:03:31,384 Irena. 555 01:03:33,223 --> 01:03:35,854 Eu sou Coward, Charlie Coward. 556 01:03:41,243 --> 01:03:42,287 Um problema? 557 01:03:43,498 --> 01:03:44,761 Não, não. 558 01:03:44,961 --> 01:03:47,760 Uma oculista está curiosa. 559 01:03:48,888 --> 01:03:49,933 Para que ? 560 01:03:50,517 --> 01:03:51,477 Por nada. 561 01:03:52,689 --> 01:03:54,994 Você está com sorte: 562 01:03:55,194 --> 01:03:58,619 um prisioneiro de guerra desacompanhado. 563 01:03:59,121 --> 01:04:01,386 Dei minha palavra de honra. 564 01:04:01,587 --> 01:04:03,558 É excepcional. 565 01:04:03,758 --> 01:04:05,012 Claro. 566 01:04:05,597 --> 01:04:07,142 É excepcional. 567 01:04:07,978 --> 01:04:11,528 Você acredita que eu sou um espião dos alemães. 568 01:04:13,700 --> 01:04:17,251 Isso não me preocupa, Sr. Covarde. Com licença. 569 01:04:32,414 --> 01:04:33,426 Sr. Covarde? 570 01:04:33,626 --> 01:04:35,965 Eu preciso de certas coisas. 571 01:04:36,758 --> 01:04:37,593 Perdão? 572 01:04:38,178 --> 01:04:39,181 Toalhas de chá. 573 01:04:41,898 --> 01:04:43,402 Pedido engraçado. 574 01:04:44,572 --> 01:04:45,908 Pode me ajudar? 575 01:04:46,492 --> 01:04:49,251 Será difícil encontrar algum. 576 01:04:51,171 --> 01:04:52,851 Eu não posso fazer nada por você. 577 01:04:53,051 --> 01:04:54,147 Outra coisa. 578 01:04:54,347 --> 01:04:55,359 Tchau. 579 01:04:55,559 --> 01:04:57,872 Existe outro oftalmologista na cidade? 580 01:04:58,648 --> 01:05:00,445 Sim. Existe um. 581 01:05:01,238 --> 01:05:04,003 Procuro panos de prato a um oftalmologista? 582 01:05:04,203 --> 01:05:06,552 Endereço, por favor? 583 01:05:06,752 --> 01:05:08,306 Eu vou te levar lá. 584 01:05:08,506 --> 01:05:11,816 É legal, mas não será necessário. 585 01:05:12,016 --> 01:05:14,814 Você não encontrará isso facilmente. 586 01:05:25,299 --> 01:05:27,147 Onde você aprendeu inglês? 587 01:05:27,347 --> 01:05:29,394 Eu esqueci uma coisa. 588 01:05:33,363 --> 01:05:34,616 Eu voltarei. 589 01:06:00,265 --> 01:06:02,312 Tive que ligar de volta para um cliente. 590 01:06:04,025 --> 01:06:05,453 E seu inglês? 591 01:06:05,653 --> 01:06:07,416 Morei em Londres por um ano. 592 01:06:07,616 --> 01:06:08,961 O que você estava fazendo lá? 593 01:06:09,161 --> 01:06:11,426 Eu trabalhei em um hospital. 594 01:06:11,626 --> 01:06:13,139 Onde? 595 01:06:13,339 --> 01:06:15,186 Você está muito curioso. 596 01:06:15,386 --> 01:06:17,148 Você não quer me contar? 597 01:06:17,348 --> 01:06:19,530 Em um hospital oftalmológico. 598 01:06:19,730 --> 01:06:22,329 - Aquele em Kensington? - É isso. 599 01:06:22,529 --> 01:06:25,253 Na Marloes Road, eu acho. 600 01:06:25,453 --> 01:06:26,915 Sim. 601 01:06:27,583 --> 01:06:30,684 Devo aproveitar minha chance e corre o risco de ser morto 602 01:06:30,884 --> 01:06:32,732 ou segui-lo até a Gestapo? 603 01:06:32,932 --> 01:06:35,156 - Sou da Gestapo? - E um idiota. 604 01:06:35,356 --> 01:06:37,537 É um movimento clássico. 605 01:06:37,737 --> 01:06:41,296 Este é o Hospital Santa Maria que acabei de descrever para você. 606 01:06:41,496 --> 01:06:42,758 Eu vejo. 607 01:06:42,958 --> 01:06:45,223 O hospital oftalmológico fica no Soho. 608 01:06:45,423 --> 01:06:47,395 Não aquele onde trabalhei. 609 01:06:47,595 --> 01:06:50,778 Eu estava falando sobre o Hospital Moorfield, na estrada da cidade. 610 01:06:50,978 --> 01:06:52,783 Para obter informações, 611 01:06:52,983 --> 01:06:56,835 Este é o Hospital St Mary Abbott que está localizado em Kensington. 612 01:06:57,035 --> 01:06:59,801 Você estava errado, isso é normal. 613 01:07:00,001 --> 01:07:02,883 Santa Maria está em Paddington, em frente à estação. 614 01:07:03,593 --> 01:07:06,060 Bem, talvez você esteja certo. 615 01:07:06,812 --> 01:07:09,327 Na Rua Praed. Quer detalhes? 616 01:07:09,527 --> 01:07:12,125 Não, eu sei muito bem, obrigado. 617 01:07:12,325 --> 01:07:16,844 É um movimento clássico que funciona nos dois sentidos. 618 01:07:17,044 --> 01:07:20,394 Como duas peças que se encaixariam perfeitamente. 619 01:07:20,594 --> 01:07:22,349 Não exatamente. 620 01:07:23,309 --> 01:07:24,696 Aqui está o oftalmologista. 621 01:07:24,896 --> 01:07:28,405 Desejo-lhe um bom dia, Sr. Covarde. 622 01:07:29,700 --> 01:07:30,753 A propósito, 623 01:07:30,953 --> 01:07:34,255 este oftalmologista é um nazista devoto. 624 01:07:36,846 --> 01:07:37,973 Irena! 625 01:07:45,493 --> 01:07:46,829 Hora 626 01:07:47,080 --> 01:07:48,417 Eu sinto falta disso. 627 01:07:50,214 --> 01:07:52,589 Você faz parte da resistência? 628 01:07:53,472 --> 01:07:56,070 Um pequeno conselho, Sargento-Mor. 629 01:07:56,270 --> 01:07:59,620 Não fique na cidade muito tempo é perigoso. 630 01:07:59,820 --> 01:08:01,250 Não exagere. 631 01:08:01,450 --> 01:08:05,418 É tarde demais. Cada viagem à cidade conta. 632 01:08:06,379 --> 01:08:09,263 O que exatamente você quer, Sr. Covarde? 633 01:08:13,189 --> 01:08:16,498 Aqui está a lista: 634 01:08:16,698 --> 01:08:18,869 mapas e horários de trens. 635 01:08:38,043 --> 01:08:39,606 Ele não parece feliz. 636 01:09:24,287 --> 01:09:25,332 Venha aqui. 637 01:09:32,724 --> 01:09:36,776 Por que este prisioneiro de guerra ele saiu sem acompanhante? 638 01:09:37,194 --> 01:09:40,911 Onde ele pensa que está? Em um clube de cavalheiros? 639 01:09:41,287 --> 01:09:42,591 Explique-se. 640 01:09:42,791 --> 01:09:45,422 eu tinha negócios a ser pago na cidade. 641 01:09:46,424 --> 01:09:48,138 Naturalmente. 642 01:09:48,389 --> 01:09:50,946 Seja perdoador, ele tenta ser legal. 643 01:09:51,146 --> 01:09:51,991 Tipo ! 644 01:09:52,191 --> 01:09:54,163 Onde está o problema? 645 01:09:54,363 --> 01:09:56,828 Dei-lhe a minha palavra de honra. 646 01:10:00,753 --> 01:10:02,601 E o fogo? 647 01:10:02,801 --> 01:10:07,147 Você convida problemas. O que você sabe? O que aconteceu? 648 01:10:07,397 --> 01:10:09,527 O calor! Combustão. 649 01:10:09,820 --> 01:10:12,618 Repito, Sr. Coward, o que aconteceu? 650 01:10:13,162 --> 01:10:17,172 Eu vi tudo. Uma pilha de madeira explodiu! 651 01:10:17,423 --> 01:10:19,846 Quero detalhes! 652 01:10:23,983 --> 01:10:25,320 Tudo queimou. 653 01:10:26,071 --> 01:10:29,130 “Fomos transferidos para a ferragem. 654 01:10:29,330 --> 01:10:33,080 “A estrutura de aço e tijolo foi garantido à prova de fogo. 655 01:10:33,674 --> 01:10:35,938 "Para mostrar sua boa vontade, 656 01:10:36,138 --> 01:10:40,481 "os prisioneiros se mostraram entusiasmado e enérgico." 657 01:10:41,234 --> 01:10:42,922 “Os Boches ficaram encantados. 658 01:10:44,742 --> 01:10:47,289 “É claro que eles não sabiam de tudo. 659 01:10:47,541 --> 01:10:50,599 "Tínhamos desviado em direção à frente russa 660 01:10:50,799 --> 01:10:54,487 um comboio de tinta destinado para um campo de concentração." 661 01:10:54,853 --> 01:10:58,079 “Comboios de alimentos destinado à frente 662 01:10:58,279 --> 01:11:00,241 "chegou aos campos." 663 01:11:06,591 --> 01:11:08,896 "Hélices submarinas 664 01:11:09,096 --> 01:11:11,096 "foram entregues aos agricultores. 665 01:11:11,686 --> 01:11:15,111 "E os arados estavam saindo para estaleiros." 666 01:11:23,592 --> 01:11:24,762 Tenha cuidado! 667 01:11:27,728 --> 01:11:28,897 Isso é bom. 668 01:12:12,382 --> 01:12:16,309 eu cortei os parafusos no dispositivo de segurança. 669 01:12:26,586 --> 01:12:30,647 Para puni-lo por sabotagem, todos vocês serão baleados. 670 01:12:30,847 --> 01:12:31,976 Várias vezes! 671 01:12:32,811 --> 01:12:35,659 “A viseira era feita de papelão enegrecido com graxa de sapato. 672 01:12:35,859 --> 01:12:38,208 “O distintivo era feito de alumínio. 673 01:12:38,408 --> 01:12:41,342 "O casaco foi cortado em um cobertor 674 01:12:41,542 --> 01:12:46,188 "e usamos geléia de amora para tintura. 675 01:12:46,388 --> 01:12:50,138 "As botas custaram alguns cigarros e sabonete." 676 01:12:51,025 --> 01:12:54,407 “Escondemos o uniforme atrás de uma parede, 677 01:12:55,075 --> 01:12:56,120 "até... 678 01:12:58,792 --> 01:13:02,887 "Até o primeiro trem partir reparado por nós." 679 01:13:18,679 --> 01:13:21,054 Como se diz “ali” em alemão? 680 01:16:04,937 --> 01:16:07,745 - Ele pode ter dúvidas. - Eu sei. 681 01:16:07,945 --> 01:16:09,665 Onde você encontrou o uniforme? 682 01:16:09,865 --> 01:16:13,093 Nós conseguimos. Um pouco grande, mas não é ruim. 683 01:16:13,293 --> 01:16:15,723 - É arriscado. - Eu não tive escolha. 684 01:16:15,923 --> 01:16:17,219 Eu tenho os papéis. 685 01:16:20,185 --> 01:16:21,655 É urgente? 686 01:16:21,855 --> 01:16:24,161 - Estamos sendo transferidos. - Para que ? 687 01:16:24,361 --> 01:16:26,032 Não há necessidade de se envolver. 688 01:16:26,658 --> 01:16:30,250 Devemos retornar em Lamsdorf amanhã. 689 01:16:31,086 --> 01:16:35,147 - Fizemos o nosso melhor. - Mapas e horários de trens... 690 01:16:35,347 --> 01:16:36,808 Está perfeito, obrigado. 691 01:16:41,529 --> 01:16:43,334 Quando é isso? 692 01:16:43,534 --> 01:16:45,915 Dia 26. Uma noite sem lua. 693 01:16:46,166 --> 01:16:49,479 - Você chegará à fronteira? - Sim, de trem. 694 01:16:51,346 --> 01:16:54,284 - Mas você não fala alemão! - Veremos. 695 01:17:51,459 --> 01:17:52,471 Onde você está indo ? 696 01:17:52,671 --> 01:17:55,094 - Pó meu nariz. - OK. 697 01:19:01,848 --> 01:19:03,528 Onde você estava? 698 01:19:03,728 --> 01:19:05,356 Na sua opinião? 699 01:19:09,325 --> 01:19:10,996 Vamos, mexa-se! 700 01:19:15,884 --> 01:19:17,438 Eu faço todo o trabalho! 701 01:19:17,638 --> 01:19:20,478 - Você está em boa forma! - Uma farpa? 702 01:19:22,399 --> 01:19:23,411 Cole! 703 01:19:23,611 --> 01:19:26,502 Cole, você sabe o que Acabei de ouvir? 704 01:19:26,702 --> 01:19:29,008 Tire as mãos dos bolsos! 705 01:19:29,208 --> 01:19:30,429 Amarre seu colarinho. 706 01:19:30,629 --> 01:19:32,978 Onde você pensa que está? O que você quer? 707 01:19:33,178 --> 01:19:35,443 - Eu tenho informações. - Vá em frente. 708 01:19:35,643 --> 01:19:37,105 Charlie Coward retorna. 709 01:19:38,232 --> 01:19:40,028 Charlie Coward retorna? 710 01:19:40,405 --> 01:19:41,415 Quem te contou? 711 01:19:41,615 --> 01:19:44,507 Eu ouvi um oficial no telefone. 712 01:19:44,707 --> 01:19:47,086 Essa é uma boa surpresa. 713 01:19:50,344 --> 01:19:51,982 Você acha que ele tem as cartas? 714 01:19:52,182 --> 01:19:55,065 Eles não vão passar após inspeção. 715 01:19:59,661 --> 01:20:01,550 Estamos quase lá. 716 01:20:01,750 --> 01:20:03,045 Eu sei. 717 01:20:04,507 --> 01:20:07,441 Eu vou encontrar um jeito. O amanhecer vai me inspirar. 718 01:20:07,641 --> 01:20:09,655 Acorde, é dia. 719 01:20:09,855 --> 01:20:11,192 Eu vou encontrar. 720 01:20:13,405 --> 01:20:15,117 Onde eles estão? 721 01:20:15,452 --> 01:20:17,340 - O que ? - Os papéis! 722 01:20:17,540 --> 01:20:18,969 - Na minha bolsa. - O que ? 723 01:20:19,169 --> 01:20:21,393 O que isso importa? 724 01:20:21,593 --> 01:20:24,725 Eles vão procurar em todos os lugares de qualquer maneira. 725 01:20:25,394 --> 01:20:29,195 Eu sei o que está acontecendo. Você se preocupa com a garota. 726 01:20:30,532 --> 01:20:33,790 Claro. eu coloquei em um lugar ruim. 727 01:20:34,917 --> 01:20:35,929 Lamento. 728 01:20:36,129 --> 01:20:38,102 Não teria adiantado. 729 01:20:38,302 --> 01:20:41,101 Isso me anima, obrigado. 730 01:20:42,313 --> 01:20:43,701 Eu tenho uma ideia. 731 01:20:43,902 --> 01:20:45,916 Vamos trocar nossas malas. 732 01:20:46,116 --> 01:20:50,386 - Você quer que eu tenha uma convulsão? - Você faz isso muito bem. 733 01:20:50,586 --> 01:20:51,630 Eu sei. 734 01:20:51,839 --> 01:20:55,021 Eles saberão imediatamente de onde vêm os papéis. 735 01:20:55,221 --> 01:20:56,901 É óbvio! 736 01:20:57,101 --> 01:20:59,941 Eles ainda precisam voltar até ela. 737 01:21:01,445 --> 01:21:04,035 Eu nunca deveria ter feito isso. 738 01:21:05,079 --> 01:21:07,204 Eu sei, mas não deveria. 739 01:21:16,651 --> 01:21:18,364 Vá em frente. 740 01:21:34,572 --> 01:21:36,325 Abra suas malas! 741 01:22:13,085 --> 01:22:15,773 Ele tem uma crise epiléptica. Pegue! 742 01:22:16,972 --> 01:22:19,319 Isso acontece com ele com frequência. 743 01:22:19,519 --> 01:22:20,690 Como vai ? 744 01:22:23,572 --> 01:22:24,783 Como vai ? 745 01:22:41,282 --> 01:22:42,870 Você está com a bolsa dele. 746 01:22:43,581 --> 01:22:44,833 Ah, bom? 747 01:23:16,038 --> 01:23:19,965 Desculpe, desmaiei. Tudo ficará bem. 748 01:23:27,318 --> 01:23:30,159 Vá para a porta ao lado e tire a roupa! 749 01:23:45,740 --> 01:23:47,954 - E agora? - Faça como eu. 750 01:23:49,124 --> 01:23:51,254 - Arranhe-se. - O que ? 751 01:23:53,386 --> 01:23:54,681 Você de novo? 752 01:23:55,139 --> 01:23:56,894 Você está tirando sarro de nós 753 01:23:57,144 --> 01:23:58,564 com seu... 754 01:23:59,567 --> 01:24:00,611 O que você tem? 755 01:24:00,821 --> 01:24:02,324 Piolhos. 756 01:24:08,382 --> 01:24:10,470 Eu te aviso, se você... 757 01:24:10,721 --> 01:24:11,932 continuar... 758 01:24:15,274 --> 01:24:16,318 Piolhos? 759 01:24:17,113 --> 01:24:18,407 É atroz. 760 01:24:33,529 --> 01:24:36,328 Eu entendi! Estou coberto disso. 761 01:24:38,376 --> 01:24:39,378 Olhe. 762 01:24:41,843 --> 01:24:42,887 Lá ! 763 01:24:43,472 --> 01:24:44,725 Não se mova. 764 01:24:47,900 --> 01:24:48,944 Perdido. 765 01:24:49,194 --> 01:24:50,114 Sair! 766 01:24:50,990 --> 01:24:53,121 - Ambos! - OBRIGADO. 767 01:24:58,677 --> 01:25:02,228 “No dia 22, o comitê de fuga atende. 768 01:25:03,105 --> 01:25:06,413 "Uma tensão emocionante reinou no acampamento. 769 01:25:06,613 --> 01:25:08,743 “O dia D estava se aproximando. 770 01:25:08,952 --> 01:25:13,088 “O dia em que o túnel estaria concluído. 26 de novembro." 771 01:25:14,634 --> 01:25:18,361 Schilling segue para leste, em direção ao gerador. 772 01:25:18,561 --> 01:25:22,246 “No dia 23, uma rede de sentinelas estava configurado 773 01:25:22,446 --> 01:25:24,326 “para vigiar os guardas.” 774 01:25:24,618 --> 01:25:27,292 “A falsificação estava indo bem. 775 01:25:27,710 --> 01:25:31,970 "Todas as licenças e documentos tinha que estar pronto para o dia 26." 776 01:25:33,224 --> 01:25:35,412 - Onde coloco isso? - Na cadeira. 777 01:25:36,775 --> 01:25:39,457 Aqui, pegue uma caneta. O tempo está acabando. 778 01:25:39,657 --> 01:25:44,595 “No dia 24 escolhemos os líderes grupo. Um para 12 homens. 779 01:25:44,795 --> 01:25:46,545 “Eu era um deles.” 780 01:25:46,843 --> 01:25:48,856 Quem mais só fala inglês? 781 01:25:49,056 --> 01:25:50,068 Eu. 782 01:25:50,268 --> 01:25:53,734 Pringle, é claro. Fique em pé quando você fala comigo. 783 01:25:55,029 --> 01:25:57,703 Você vai com Robinson, ele falará por você. 784 01:25:58,288 --> 01:26:02,851 Você precisará de mapas, dinheiro, licenças de transporte. 785 01:26:03,051 --> 01:26:05,223 Veremos os detalhes mais tarde. 786 01:26:05,473 --> 01:26:06,518 Seguindo. 787 01:26:08,690 --> 01:26:11,915 Jim Osborne. Eu quero participar a fronteira checa. 788 01:26:12,115 --> 01:26:16,553 Você precisa de um mapa e uma bússola. Você fala uma língua estrangeira? 789 01:26:16,960 --> 01:26:18,088 Não. 790 01:26:18,965 --> 01:26:23,068 Não foi você quem não estava não concorda em escapar? 791 01:26:23,268 --> 01:26:24,071 Sim. 792 01:26:24,271 --> 01:26:27,370 Por que você mudou de ideia? Quer férias? 793 01:26:27,570 --> 01:26:30,670 Estive pensando no que você disse. 794 01:26:30,870 --> 01:26:33,136 Sobre o dever de um soldado. 795 01:26:33,336 --> 01:26:36,562 Ele trabalhou bem. Ele é nosso engenheiro-chefe. 796 01:26:36,762 --> 01:26:39,193 Eu construí túneis antes da guerra. 797 01:26:39,393 --> 01:26:41,281 Não fale sobre sua vida. 798 01:26:41,481 --> 01:26:42,776 Vamos aceitar? 799 01:26:44,113 --> 01:26:45,156 Sim. 800 01:26:46,285 --> 01:26:48,591 - Tudo bem. - OBRIGADO. 801 01:26:48,791 --> 01:26:51,006 - Seus planos? - Eu pensei... 802 01:26:52,133 --> 01:26:56,353 “No dia 25, os líderes dos grupos fiz um último ensaio." 803 01:26:59,319 --> 01:27:00,989 - Nome ? -Jacques Devivier. 804 01:27:01,198 --> 01:27:05,551 - Onde você trabalha? -Indústrias Zaum. Aqui está minha licença. 805 01:27:05,751 --> 01:27:07,975 - Desde quando? - 16 de julho de 1942. 806 01:27:08,175 --> 01:27:11,817 - Onde você mora? - Lyon, rue Général Plessier. 807 01:27:12,017 --> 01:27:14,198 Sou casado e tenho 3 filhos. 808 01:27:14,398 --> 01:27:15,785 - Seu nome? -Otto Macé. 809 01:27:15,985 --> 01:27:18,659 Charlie, o cronograma para amanhã à noite. 810 01:27:19,118 --> 01:27:22,050 - Para informar seus homens. - OBRIGADO. 811 01:27:22,250 --> 01:27:23,713 Aqui está o cronograma. 812 01:27:24,255 --> 01:27:26,562 A cada 30 segundos, a partir das 19h, 813 01:27:26,762 --> 01:27:29,112 um homem será enviado no quartel 110. 814 01:27:29,312 --> 01:27:33,656 Às 20h30, 180 homens estarão montado, pronto para ir. 815 01:27:34,075 --> 01:27:37,634 Você sairá em um horário específico, para o segundo mais próximo, 816 01:27:37,834 --> 01:27:41,853 seguir uma rota predeterminada e chegará em um horário específico. 817 01:27:42,053 --> 01:27:45,779 E os caras que ficam aqui, no quartel 110? 818 01:27:45,979 --> 01:27:48,861 Eles trocarão com outros. Tudo bem ? 819 01:27:51,368 --> 01:27:52,839 Ensaio terminado. 820 01:27:53,039 --> 01:27:56,808 Não se esqueça, amanhã à noite, agir como se nada tivesse acontecido. 821 01:27:57,008 --> 01:27:59,055 Seja perfeitamente natural. 822 01:28:06,532 --> 01:28:07,869 Faltam apenas 15 segundos. 823 01:28:11,044 --> 01:28:12,097 Boa sorte. 824 01:28:12,297 --> 01:28:13,843 Vejo você em Londres. 825 01:28:21,989 --> 01:28:23,284 Está tudo bem, Pringle. 826 01:28:24,411 --> 01:28:27,387 Dezoito homens partem do quartel ao lado. 827 01:28:27,587 --> 01:28:30,394 Então é a sua vez, Martin. 828 01:28:30,594 --> 01:28:32,099 Em 9 minutos. 829 01:28:45,007 --> 01:28:47,472 - Está bom. - Skeels, é a sua vez. 830 01:28:50,605 --> 01:28:52,827 - Pringle? - Sim. 831 01:28:53,027 --> 01:28:56,711 - Boa sorte. - Dessa vez eu consigo, Sargento! 832 01:28:56,911 --> 01:28:58,665 - Eu prometo. - Eu sei. 833 01:28:59,041 --> 01:29:00,177 Vamos. 834 01:29:00,377 --> 01:29:04,062 Verificamos o túnel centímetro por centímetro. 835 01:29:04,262 --> 01:29:05,767 Mas nada é certo. 836 01:29:06,602 --> 01:29:08,700 - Os cobertores? - Em todas as paredes. 837 01:29:08,900 --> 01:29:12,042 Paul van der Brock, de Amsterdã. Eu sou um advogado. 838 01:29:12,242 --> 01:29:14,088 Você fala alemão? 839 01:29:14,288 --> 01:29:16,377 Cuidado com o que você diz. 840 01:29:19,846 --> 01:29:22,060 - Uma carta da sua esposa? - Sim. 841 01:29:24,232 --> 01:29:26,445 Você a verá novamente, tenho certeza. 842 01:29:30,289 --> 01:29:31,458 Como vai ? 843 01:29:32,210 --> 01:29:34,140 Sim, mal posso esperar para partirmos. 844 01:29:34,340 --> 01:29:36,345 Eu também, chegará em breve. 845 01:29:37,180 --> 01:29:38,651 - Como vai ? - É longo. 846 01:29:38,851 --> 01:29:41,232 Eu sei. Partiremos em breve. 847 01:29:45,535 --> 01:29:48,459 Hoffmeyer e Kreutzmann terminar a rodada. 848 01:29:49,837 --> 01:29:52,137 Hoffmeyer terminou. 849 01:29:52,554 --> 01:29:53,682 Bem na hora. 850 01:30:05,001 --> 01:30:07,432 Kreutzmann também finalizou. 851 01:30:07,632 --> 01:30:09,938 - Não há mais guardas. - BOM. 852 01:30:10,138 --> 01:30:12,143 - Estou indo. Cabe bem. - OBRIGADO. 853 01:30:13,313 --> 01:30:15,527 -Dicky Primavera. - Primavera, ok. 854 01:30:17,155 --> 01:30:18,954 - São 20h30. - Eu sei. 855 01:30:19,414 --> 01:30:22,587 Eles estão todos lá. Connolly é o último. 856 01:30:25,763 --> 01:30:27,350 Ouça-me com atenção. 857 01:30:28,813 --> 01:30:31,570 Charlie Coward vai primeiro. 858 01:30:31,821 --> 01:30:34,134 Isso abrirá o túnel na outra extremidade. 859 01:30:34,369 --> 01:30:36,467 Restam 50 cm para cavar. 860 01:30:36,667 --> 01:30:39,015 Se tudo correr como planejado, 861 01:30:39,215 --> 01:30:40,965 você sai para um bosque. 862 01:30:41,387 --> 01:30:43,434 Um conselho antes de partir. 863 01:30:44,019 --> 01:30:47,578 Você terá dificuldade em passar no túnel com sua bolsa. 864 01:30:47,778 --> 01:30:50,201 Não danifique a cofragem. 865 01:30:50,451 --> 01:30:52,456 Evite tocar nas paredes. 866 01:30:53,209 --> 01:30:56,092 Caso contrário, tudo entrará em colapso. 867 01:30:56,551 --> 01:31:00,027 Aqueles que pegam o trem saia primeiro, 868 01:31:00,227 --> 01:31:02,650 eles têm horários a respeitar. 869 01:31:03,110 --> 01:31:08,247 Os primeiros 20 homens atrás de mim esperarei até eu abrir o túnel. 870 01:31:08,832 --> 01:31:11,838 Um homem vai sair a cada quatro minutos. 871 01:31:12,506 --> 01:31:14,219 Os outros vão esperar. 872 01:31:15,263 --> 01:31:16,559 Bem aqui. 873 01:31:17,895 --> 01:31:19,817 Espere alguém ligar para você. 874 01:31:22,575 --> 01:31:24,038 Então... 875 01:31:25,041 --> 01:31:26,419 depende de você. 876 01:31:27,380 --> 01:31:29,721 Boa viagem, mantenha-se móvel. 877 01:31:33,480 --> 01:31:34,524 Boa sorte. 878 01:31:37,239 --> 01:31:38,241 Boa sorte. 879 01:31:43,337 --> 01:31:45,435 - Papa. - Aqui ! 880 01:31:45,635 --> 01:31:47,481 Aqui, minha vontade. 881 01:31:47,681 --> 01:31:49,018 Boa sorte. 882 01:33:32,490 --> 01:33:35,748 Mace, você é o vigésimo e durar por enquanto. 883 01:34:02,734 --> 01:34:03,797 Você está bem, Carlinhos? 884 01:34:05,198 --> 01:34:10,170 Não, encontrei uma raiz. 885 01:34:11,424 --> 01:34:12,469 Estou tendo problemas. 886 01:34:35,110 --> 01:34:37,865 Charlie, estamos começando a ficar sem ar. 887 01:34:44,967 --> 01:34:47,306 Cale a boca, você desperdiçará menos. 888 01:34:48,768 --> 01:34:50,355 Eu não disse nada. 889 01:35:14,251 --> 01:35:16,884 Kreutzmann está fora. Ele está vindo para cá. 890 01:35:17,302 --> 01:35:19,181 Kreutzmann está vindo nesta direção. 891 01:35:20,518 --> 01:35:22,648 É raro depois do toque de recolher. 892 01:35:23,484 --> 01:35:25,071 Só esta noite. 893 01:35:25,447 --> 01:35:28,255 Isto não significa necessariamente que ele venha aqui. 894 01:35:28,455 --> 01:35:29,875 O que ele está fazendo? 895 01:35:44,202 --> 01:35:46,124 Charlie, estou aqui para ajudá-lo. 896 01:35:47,377 --> 01:35:51,012 Não, fique abaixado. Você vê claramente que não há espaço. 897 01:35:59,492 --> 01:36:00,830 Kreutzmann está chegando! 898 01:36:01,248 --> 01:36:03,429 Vamos esperar e não fazer nada? 899 01:36:03,629 --> 01:36:07,095 Não podemos nos esconder 180 homens! 900 01:36:08,098 --> 01:36:10,780 Podemos jogar fora todo o material no túnel. 901 01:36:10,980 --> 01:36:12,869 Os homens vão sufocar. 902 01:36:13,069 --> 01:36:15,250 É inevitável se cobrirmos a entrada. 903 01:36:15,450 --> 01:36:17,422 Podemos capturar o guarda. 904 01:36:17,622 --> 01:36:19,134 Seremos descobertos. 905 01:36:19,334 --> 01:36:22,050 - Em apenas alguns minutos. - Fiquem todos quietos. 906 01:36:25,308 --> 01:36:27,272 Charlie, estamos ficando sem oxigênio. 907 01:36:28,441 --> 01:36:29,629 Vai demorar muito? 908 01:36:32,367 --> 01:36:33,537 Não sei. 909 01:36:35,334 --> 01:36:36,754 Avise Cole. 910 01:36:38,425 --> 01:36:41,275 Você tem uma caneta, Bennett? 911 01:36:41,475 --> 01:36:43,480 Sim, aqui. 912 01:36:49,662 --> 01:36:51,082 Passe adiante, rapidamente. 913 01:36:51,667 --> 01:36:52,468 Mensagem. 914 01:36:52,668 --> 01:36:55,343 Covarde está em apuros, passe adiante. 915 01:37:21,952 --> 01:37:25,094 É um mau sinal, Kreutzmann vem diretamente aqui. 916 01:37:25,294 --> 01:37:27,811 Eles avistaram as idas e vindas. 917 01:37:28,011 --> 01:37:29,816 Como quando você tem uma festa. 918 01:37:30,016 --> 01:37:32,146 Não parece que estamos nos divertindo. 919 01:37:33,106 --> 01:37:35,696 Espere. Proctor está certo. 920 01:37:36,364 --> 01:37:37,961 Uma festa! 921 01:37:38,161 --> 01:37:40,425 É arriscado, mas podemos tentar. 922 01:37:40,625 --> 01:37:44,063 Vamos, pessoal, é uma festa, cante, vá, vá! 923 01:38:43,662 --> 01:38:45,918 Você está bêbado! Você está bêbado! 924 01:38:56,696 --> 01:38:58,326 Cale-se! 925 01:39:22,302 --> 01:39:23,597 Ele conseguiu! 926 01:39:37,549 --> 01:39:39,054 Charlie está lá fora! 927 01:39:41,267 --> 01:39:42,311 Ufa. 928 01:39:42,730 --> 01:39:44,744 Bill, me escute com atenção. 929 01:39:44,944 --> 01:39:46,624 Nós calculamos mal. 930 01:39:46,824 --> 01:39:50,551 Caímos deste lado da árvore. A dez metros da torre de guarda. 931 01:39:50,751 --> 01:39:52,171 E magro. 932 01:39:54,510 --> 01:39:58,186 Ouvir. O primeiro a sair se esconde no bosque. 933 01:39:58,603 --> 01:40:02,039 Quando o caminho estiver livre, ele joga uma pedra no túnel. 934 01:40:02,239 --> 01:40:04,796 Este é o sinal. Tudo bem ? 935 01:40:04,996 --> 01:40:07,176 Você entendeu tudo? Tem certeza? 936 01:40:07,376 --> 01:40:09,299 Espalhe a mensagem. 937 01:40:09,884 --> 01:40:11,262 - Inês! - Aqui. 938 01:40:12,557 --> 01:40:13,977 Boa sorte. 939 01:40:46,018 --> 01:40:47,480 Robinson? 940 01:40:59,677 --> 01:41:00,846 Como vai ? 941 01:41:01,598 --> 01:41:03,895 Não, isso não está nada bem. 942 01:41:04,939 --> 01:41:05,984 Eu não vou lá. 943 01:41:13,378 --> 01:41:15,191 - Com quem você vai? - Com... 944 01:41:19,353 --> 01:41:21,116 Encontro Osborne na estação. 945 01:41:21,316 --> 01:41:22,402 Vá em frente! 946 01:41:24,366 --> 01:41:26,912 Eu não quero ser morto. 947 01:41:27,163 --> 01:41:30,973 Você vai com Pringle, ele não fala Francês, depende de você. 948 01:41:31,173 --> 01:41:34,598 Para o inferno com ele. Todos vão para o inferno! 949 01:41:36,102 --> 01:41:38,540 - Pringle ficará melhor sozinho. - É verdade. 950 01:41:39,568 --> 01:41:40,822 Pringle? 951 01:41:42,996 --> 01:41:44,040 Eu estou indo para lá. 952 01:41:44,457 --> 01:41:46,180 Quando vamos embora? 953 01:41:46,380 --> 01:41:47,717 Mais alguns. 954 01:42:25,230 --> 01:42:26,855 Robinson se acovardou. 955 01:42:27,276 --> 01:42:28,822 O que ? 956 01:42:32,623 --> 01:42:35,304 Eu falo um pouco de francês, venha conosco. 957 01:42:35,504 --> 01:42:37,676 Três pessoas são muito perigosas. 958 01:42:39,807 --> 01:42:42,182 Vá com ele em vez de Robinson. 959 01:42:42,689 --> 01:42:43,700 Sem você? 960 01:42:43,900 --> 01:42:45,363 Sem escolha. 961 01:42:45,865 --> 01:42:49,257 Meu francês é péssimo, mas você não tem chance sem mim. 962 01:42:49,457 --> 01:42:52,048 Eu sei. Mas não foi planejado. 963 01:42:53,427 --> 01:42:55,933 Eu estou indo para lá. Vejo você no pub. 964 01:42:59,358 --> 01:43:00,695 Tome cuidado. 965 01:44:22,946 --> 01:44:24,542 Graças a Deus você está vivo. 966 01:44:24,742 --> 01:44:26,714 Temos alguns segundos. 967 01:44:26,914 --> 01:44:28,626 O que você está fazendo aqui? 968 01:44:29,170 --> 01:44:33,097 Você me deu a data e o local de fuga. 969 01:44:33,892 --> 01:44:36,658 Você é louco por vir aqui. 970 01:44:36,858 --> 01:44:39,072 Nunca vou te esquecer, obrigado. 971 01:44:40,158 --> 01:44:43,676 Eles não vão te ver se você estiver viajando com uma mulher. 972 01:44:43,876 --> 01:44:46,173 Você não pode venha comigo. 973 01:44:48,386 --> 01:44:50,699 Se eles souberem que você me ajudou... 974 01:44:54,108 --> 01:44:56,072 eles vão atirar em você. 975 01:44:56,697 --> 01:44:58,753 Se alguém falar com você, responda “ja”. 976 01:44:58,953 --> 01:45:02,266 - É perigoso. - Não deveríamos falar inglês. 977 01:46:09,135 --> 01:46:12,560 - Para onde vamos? - Temos que evitar o velho. 978 01:46:36,831 --> 01:46:37,876 Búlgaro? 979 01:47:01,017 --> 01:47:02,656 Você acha que funcionou? 980 01:47:02,856 --> 01:47:04,284 Não sei. 981 01:47:04,484 --> 01:47:07,124 Veremos quando chegarmos a Viena. 982 01:47:07,324 --> 01:47:10,206 Espere, fique aqui por um segundo. 983 01:47:11,000 --> 01:47:12,379 Não muito tempo. 984 01:47:13,465 --> 01:47:15,813 Nós deveríamos estar em um restaurante. 985 01:47:16,013 --> 01:47:18,654 Eu não gosto da aparência do velho. 986 01:47:18,854 --> 01:47:20,534 Talvez ele esteja nos procurando. 987 01:47:20,734 --> 01:47:22,547 Poderíamos ser pegos. 988 01:47:23,490 --> 01:47:24,871 E nunca mais nos veremos. 989 01:47:28,046 --> 01:47:30,426 Isso importa para você? 990 01:47:57,411 --> 01:48:01,680 Eu vou comprar você sua passagem para Budapeste 991 01:48:01,880 --> 01:48:03,886 e colocá-lo no trem. 992 01:48:10,821 --> 01:48:13,462 Quando esta guerra acabar, 993 01:48:13,662 --> 01:48:17,379 Eu irei e encontrarei você. Vou tentar, prometo. 994 01:48:18,966 --> 01:48:21,557 É do seu interesse, Sargento-Mor. 995 01:48:32,460 --> 01:48:33,964 Vamos. 996 01:48:37,682 --> 01:48:42,619 Você não está seguro aqui. Eles controlam todos. 997 01:48:42,819 --> 01:48:45,209 Vou pegar seu ingresso. 998 01:48:45,409 --> 01:48:46,453 Tudo bem. 999 01:48:46,996 --> 01:48:50,423 Aqui, pegue esse dinheiro. Cinqüenta ficarão bem? 1000 01:48:55,059 --> 01:48:56,229 Eu sigo você. 1001 01:50:44,046 --> 01:50:45,171 Você está procurando por mim? 1002 01:51:11,283 --> 01:51:12,453 Olá, Charlie. 1003 01:51:35,888 --> 01:51:37,517 Que fiasco. 1004 01:51:38,895 --> 01:51:41,493 “Fomos enviados para outro campo. 1005 01:51:41,693 --> 01:51:45,336 “O infame acampamento I.G. Farben, 1006 01:51:45,536 --> 01:51:47,968 "não muito longe de um campo de concentração, 1007 01:51:48,168 --> 01:51:52,731 "teatro das mais horríveis atrocidades nunca perpetrado pelo homem." 1008 01:51:53,431 --> 01:51:55,696 "Os Aliados estavam avançando 1009 01:51:55,896 --> 01:51:59,665 "e estávamos constantemente transferido cada vez mais para oeste. 1010 01:51:59,865 --> 01:52:02,997 "Um dia conseguimos escapar 1011 01:52:03,749 --> 01:52:06,675 "e passamos para os trabalhadores." 1012 01:52:28,855 --> 01:52:30,355 Mãos na cabeça! 1013 01:52:31,989 --> 01:52:33,325 Olhe. 1014 01:52:33,576 --> 01:52:36,499 Estamos muito felizes para ver você. 1015 01:52:37,963 --> 01:52:42,851 Sargento-mor Covarde. Estou tentando alcançar os americanos. 1016 01:52:43,352 --> 01:52:44,481 Eu também ! 1017 01:52:44,731 --> 01:52:46,277 Está a um quilômetro de distância. 1018 01:52:46,527 --> 01:52:47,781 Um quilômetro? 1019 01:52:48,239 --> 01:52:51,497 Você nunca chegará lá. Está repleto de Boches. 1020 01:52:52,416 --> 01:52:54,880 Boa sorte, pessoal. 1021 01:53:00,853 --> 01:53:02,775 Estamos esperando há quatro anos. 1022 01:53:03,777 --> 01:53:05,155 Boa sorte ! 1023 01:53:08,541 --> 01:53:11,298 Um pobre quilômetro pavimentado com alemães. 1024 01:53:11,758 --> 01:53:16,271 Um curto quilômetro. Isso não nos leva a lugar nenhum. 1025 01:53:23,790 --> 01:53:25,720 Você já quis ser bombeiro? 1026 01:53:25,920 --> 01:53:26,922 O que ? 1027 01:53:27,884 --> 01:53:30,766 É agora ou nunca, vamos lá! 1028 01:53:48,185 --> 01:53:50,608 Aperte suas nádegas, aqui estão elas! 1029 01:53:52,195 --> 01:53:53,406 Tarde demais ! 1030 01:54:31,085 --> 01:54:32,756 Aqui vamos nós, minha kiki!